FŐOLDAL

2015. márc. 24.

Gombnyomogatók


A technika fejlődése során a legtöbb munkafolyamat egyszerűsödött, akár olyan mértékben is, hogy egy gombnyomással elkészül a termék. Ez a tömegtermelésben rendkívül hasznos, ám a művészetek területén kevésbé tiszteletreméltó.
Egyes korszerű digitális eszközökkel, szoftverekkel (fényképezőgép, hangszer, stb.) tökéletesnek látszó, hallatszó produktumok állíthatók elő egy gombnyomással.
Tekinthető ez emberi, művészi alkotásnak - vagy legfeljebb reprodukciónak?

Zenészek vonatkozásában először a dobgépek és a billentyűs szintetizátorok elterjedése az "élő" zenében jelezte ezt a "gazdaságos" folyamatot.
A disc jockey munkájában kezdetben egyes szakmai elemek (pl. beatmatching, harmonic mixing) egyszerűsítése, majd szinte a teljes tevékenység gombnyomással történő elvégzése vált lehetővé.

Az utóbbi években -zenetörténelmi mértékben pillanatok alatt- alapvetően megváltozott az előadóművészet , illetve az élő szórakoztatás (előre programozott műsorral)  értelmezése.
Kialakult a "Fake DJ" illetve a "
Button pushing" fogalma és népes tábora. 

Egyes alkalmakkor a "gombnyomogatás" szükségszerű és indokolt - főleg a gigantikus elektronikus tánczenei (EDM) fesztiválokon.  Általában azonban megengedhetetlen.

Tény, hogy a kialakult helyzet DJ-szakmai és anyagi szempontból kérdéses, vitatható és kiválóan alkalmas ellentétek szítására, téves általánosításokra. 

A letisztulási folyamatnak már vannak halvány jelei, de még időszerű felidézni a problémát kirobbantó eseményeket, véleményeket.

A "robbantómester" Deadmau5 volt, akinek nem csak a neve, de az esze is egy egérre utal:




Deadmau5 a gombnyomogató szupersztár!
"ask me anything, but don’t expect wisdom"
Ez a mottója deadmau5 tumblr-oldalának.


Itt írta le 2012-ben "We all hit play" címmel azokat a -nem túl bölcs?- gondolatait, ami az egész szakmát felháborította, és máig tartó vitát indított el!
Néhány mondata:


...nem titok, hogy az EDM-ben a fellépők nem élő műsort adnak; we all hit play - azaz mindannyian a lejátszás gombot nyomjuk.
(Ebből alakult ki és vált ennek a kamu-dj-tevékenységnek a jelzőjévé a "Button Pushers"- gombnyomogató.)
i just roll up with a laptop and a midi controller and “select” tracks n hit a spacebar.  ableton syncs the shit up for me… so no beatmatching skill required.

A beatmatching egyébként is semmiség: már 3 évesen tudtam.

Mindazt amit én, vagy bármelyik DJ csinál,azt egy óra alatt meg lehet tanulni.
given about 1 hour of instruction, anyone with minimal knowledge of ableton and music tech in general could DO what im doing at a deadmau5 concert.

Ami igazán számít, az a stúdióban történik; producerként zenéket készíteni, kiadni és "élőben is eladni".
my “skills” and other PRODUCERS skills shine where it needs to shine… in the goddamned studio, and on the fucking releases. thats what counts… because this whole big “edm” is taking over fad, 

Mivel deadmau5 napjaink egyik legsikeresebb producere, ezért általánosító véleménye gyorsan bejárta a világot.
Felfokozta a nézeteltéréseket és az indulatokat a disc jockey - producer vitában!

Pedig ezt a két -nagymértékben különböző- művészeti területet, tevékenységet nem összemosni, hanem végre különválasztani kellene!

A  írásra reagálva, a témával kapcsolatban jó néhány (sztár)DJ is kifejtette véleményét:

A-Trak HeadshotA nemzetközi DJ-társadalom egyik elismert alakja -szalmai és véleményformáló szempontból egyaránt- a kanadai A-Trak nem késlekedett a válasszal:

Don't Push My Buttons

Hardwell egy rövid video-riportban nyilatkozott




FAKE DJ (DJ Sneak Mix) DJ Sneak szöveget írt és "szavalt" egy mixében, ami a "fake DJ"-k elleni küzdelem himnusza is lehetne:

A "túl sok gombról" gúnyos paródiák is készültek, mint pl. ez:
(érdemes végignézni!)

Great EDM trolls come a dime a dozen these days. Although most in the past have focused on the heavy drops and whether or not they are actually DJing, few have addressed the underlining issue: What are all the damn buttons for?
Norwegian comedians Kollektivet showcase their extensive knowledge of the how the DJ setup works by buying all the typical Midi controllers you might find and syncing them all together in one 4 minute long troll.
Awkward hand raises, incomplete drops and plenty of fist pumping make this a must watch. Check out the video below:




Magyarul ezt a cikket választom és ajánlom (más nincs is):

Gombnyomogatók vagy zenészek?


☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺☺ ☺ ☺ ☺

Egy felvétel, melyeken látható, hogy minél nagyobb a buli, annál több "munkája" van a DJ-nek; egyedül nem is bírja!

(Az időnként megjelenő feliratok segítenek megfejteni az egyes munkafázisok jelentőségét.)
Laidback Luke, Steve Aoki és Sander van Doorn:




What DJs REALLY do

Or what they SHOULD be doing with their time, when they are not playing a pre-recorded set!

After the video of Laidback Luke, Steve Aoki, and Sander van Doorn from a festival went viral, where all 3 were "DJing" together, and Art Department criticized them for it, and someone made a similar video of them to a make them eat their words, I thought it would be fun to show people what DJs REALLY do, or what they SHOULD be doing instead of playing air guitar, twiddling knobs necessarily, or generally doing the same thing the crowd is doing but in the DJ booth.


☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺☺ ☺ ☺ ☺

És íme a tökély:

a kamu kamuja!

A "művész" úgy tesz, mintha nyomná, tekergetné a gombokat - pedig hozzá sem ér!


BEST DJ EVER!!!
Posted by Bobina
on 2015. április 6.


Utóirat

Ahogy minden kategorizálás, úgy a „Button Pusher” sem egyértelmű.
Ahhoz, hogy valakit jogosan a gombnyomogató skatulyába tegyünk, ismernünk kell a pályafutását, tevékenységét, képességeit és tudását – pontosabban ezek hiányát.
Alapvetően másképp kell megítélni azt a DJ-t, aki a bulijaiban, clubokban rendszeresen megállja a helyét, mint azt, aki nem tudja „élőben”, rögtönözve, a pillanatnyi helyzethez, hangulathoz igazodva szórakoztatni, megtáncoltatni a közönséget.
Ha egy „igazi DJ” alkalmazkodik egy látványos műsor (EDM fesztivál) követelményeihez, ahol a komplex élmény érdekében minden hatáselem előkészített, „időkódolt”, és nincs lehetőség igazi élő produkcióra – az nem degradálható gombnyomogatónak.
(A helyzet hasonlatos a zenészek, énekesek playback-játékával kapcsolatos vitákhoz.)





Utóirat

Ahogy minden kategorizálás, úgy a „Button Pusher” sem egyértelmű.
Ahhoz, hogy valakit jogosan a gombnyomogató skatulyába tegyünk, ismernünk kell a pályafutását, tevékenységét, képességeit és tudását – pontosabban ezek hiányát.
Alapvetően másképp kell megítélni azt a DJ-t, aki a bulijaiban, clubokban rendszeresen megállja a helyét, mint azt, aki nem tudja „élőben”, rögtönözve, a pillanatnyi helyzethez, hangulathoz igazodva szórakoztatni, megtáncoltatni a közönséget.
Ha egy „igazi DJ” alkalmazkodik egy látványos műsor (EDM fesztivál) követelményeihez, ahol a komplex élmény érdekében minden hatáselem előkészített, „időkódolt”, és nincs lehetőség igazi élő produkcióra – az nem degradálható gombnyomogatónak.
(A helyzet hasonlatos a zenészek, énekesek playback-játékával kapcsolatos vitákhoz.)


Szupersztár DJ-k paródiája

Képtalálat a következőre: „Lace Up - Body Shake”A Lace Up nevű új, eddig ismeretlen amerikai formáció első kislemeze és videója a Body Shake.
Hálás témát választottak: az EDM sztár DJ-it parodizálják;
Deadmau5, Martin Garrix, Skrillex, Carl Cox, Calvin Harris, Richie Hawtin, David Guetta, Afrojack, Diplo, és Paris Hilton is köztük van.


A most megjelent klip nézettsége biztos nagy lesz, annak ellenére, hogy az első hozzászóló -és szerintem is- ez még paródiának is gyenge...ráadásul Paris Hiltont is DJ-nek tekinti.
(Even as a parody this isn't good... and this video also assumes that Paris Hilton is actually a DJ.)




2015. márc. 20.

A disc jockey szakma első jelentős tagolódása

Dj, disk jockey, deejay, lemezlovas, hanglemez-bemutató, lemezgazda...; önálló szakma, művészet, a zene interpretálásának, alkotásának legújabb, legmodernebb képviselője.
A dj munkája különféle tevékenységekből áll össze. Ezekhez képességek, zenei érzék, jó kommunikációs készség, sokrétű tudás, általános és szakmai ismeretek, gyakorlat, zeneanyag és felszerelés szükséges.

Magyarországon először a "szövegelős" diszkózás alakult ki, mert

  • igény volt a lemezek, dalok, előadók rövid bemutatására, ismertetésére,
  • az általánosan használt orsós- és kazettás magnók korlátozták a zenék átkeverésének, mixelésének lehetőségét.

Változást a korszerűbb technikai eszközök, a lemezjátszók és a lemezek elérhetővé válása (a hazai háttéripar és kereskedelem létrejötte), valamint az elektronikus zene, a techno divatja hozott.
Mindezek hatására nőtt a mixelés fontossága, és csökkent az összekötő szöveg szükségessége, aránya.
Ezzel párhuzamosan természetesen a DJk kezdtek szakosodni: tovább fejlődött a "technikás" diszkózás, valamint kialakult a "mixmesterek" új generációja, akik közül többen az elektronikus zene elismert terjesztői, képviselői lettek.

A folyamatnak azonban súlyos mellékhatásai is voltak, melyek az első komoly -máig ható- válságba sodorták a szakmát.
Az új trend mögé bújva -az összekötő szövegtől, mikrofonhasználattól mentesülve- ugyanis megnyílt a karrier lehetősége azok előtt is, akik nem tudtak "beszélni", de a mixelési tudásuk sem érte el a szükséges szintet.
Tehát a DJ tevékenységükből a két alapvető eszköz hiányzott! Nem véletlen, hogy ők kezdtek elsőként és leghangosabban tiltakozni a szakvizsga kötelezettség ellen a "művészi szabadság" érdekében (akkor még eredménytelenül).

És egyre többen lettek!
Őket látva, hallva a fiatalok (a közönség) és a vendéglátósoknak nem alaptalanul gondoltak arra, hogy ezt bárki meg tudja csinálni...

Óriási hibát követtek el a bontakozó elektronikus tánczene (EDM) "ideológiai" vezérei, hogy ezeket a zömében tehetségtelen, önjelölt-megnemértett zseniket befogadták és hergelték a szabadságharcukat.
Ezzel saját táboruk létszámát ugyan növelték, de minden más szempontból (presztízs, gázsi, munkalehetőség) rengeteget ártottak a szakma egészének, minden "igazi" (real) DJ-nek.
Kivívták a vizsgamentességet, ami a "lemezbemutató szakma" megszűnését jelentette.
Megalapozták a "bárki lehet DJ" elvet és gyakorlatot, amikor ezt a -valamikor előadóművészi- tevékenységet kizárólag jogdíjfizetéshez kötik.
Ennek következménye a mai elkeserítő állapot,  ami egyaránt kilátástalan a tehetséges, feltörekvő fiatalok és a régi profik döntő többségének.

2015. márc. 19.

Cskádár Péter: A hangrögzítés története

Cs. Kádár Péter villamosmérnök, újságíró, rádiós, hangmérnök, multimédia fejlesztő, tanár.

Publikációi között van a "Diszkónika", a rockzene és a diszkó technikájáról szóló könyve.
31 éve jelent meg!
Ez az első magyar nyelvű könyv, ami a diszkóval (is) foglalkozott, és a maga nemében máig nincs hozzá hasonló.
Az akkor új és hasznos technikai információk mára hiteles kor- és diszkótörténeti dokumentummá váltak.

Péter kérésünkre hozzájárult, hogy a Disco Story-ban elérhetővé tegyük az érdeklődők számára „A hangrögzítés története” című oktatási anyagát.


 Cskádár Péter üzenete:
A technikatörténet Magyarországon évtizedek óta mostoha gyermeke az ismeretterjesztésnek, noha olyan remekművek is születtek, mint Simonyi Károly „A fizika kultúrtörténete” című alkotása. Jellemző, hogy nincs igazi műszaki múzeumunk – a magyar technika emlékei szétszórva, véletlenszerűen lelhetők föl. Jómagam pl. a nyáron, Balatonfüreden találtam rá egy parányi magán rádió- és tévékészülék gyűjteményre.
Amikor úgy öt évvel ezelőtt a „A hangrögzítés története” című tantárgyat kezdtem tanítani leendő hangtechnikusoknak, azt gondoltam, elég néhány jól ismert dolgot ismertetnem. Fonográf, gramofon, magnó, CD, stb.
Rá kellett jönnöm azonban, hogy egészen a kezdetekig, az emberi kommunikáció kialakulásáig kell visszanyúlni, s hogy ez a történet a társadalmi és kulturális viszonyok nélkül csak dátumok és készülék-képek sorozata lenne.
A hangrögzítés története az általánosabb értelemben vett jelrögzítés-történet része is, és ha már, akkor érdemesnek tűnt belevenni a távközlés történetét is.
Az anyaggyűjtés közben olyan érdekességekre bukkantam, mint pl. az az elképzelés, miszerint a beszédet egy dobozba kell mondani, és ha elég gyorsan csukjuk be a doboz fedelét, a hang a szerkezetben marad. Mint az egyszeri mesehős, aki teknőben vitte be a fényt az ablak nélküli házába…
Az ilyen felfedezések adták a munka örömét. A nehézségét pedig az, hogy semmi nem úgy volt, vagyis hogy az egyes találmányokat nem mindig azok találták föl, akikről úgy tudjuk… A nagy birodalmak ebből a szempontból is ügyesek, hiszen rajtunk kívül ki ismeri például Jedlik Ányos munkásságát? És az a név, hogy Siemens? Naugye.
Amit letölthettek, tananyag. Órai előadásokra készült, amihez szóbeli, személyes kiegészítések tartoznak. Remélem azonban, hogy ezek nélkül is érthetők, élvezhetők. Ha meg ti is észrevesztek tévedéseket, szóljatok bátran! De előbb le kell tölteni, ami sok időt vesz majd igénybe.
Rajta hát!



Első rész:


Harmadik rész:
Negyedik rész:


2015. márc. 17.

Diszkó(s) - tánc


A mondás szerint a suszternak mindig lyukas a cipője.

Vajon akiknek az a mestersége, hogy másokat megtáncoltassanak, milyen mozgáskultúrával rendelkeznek?


Tudnak a DJ-k táncolni?

Na figyelj:



Úgy tűnik, szükség van továbbképzésre;
Tánc ABC haladóknak!
(Először elég, ha a táncok nevét megtanulod; aztán a lépéseket és a mozgást.)


A lágyabb mozdulatok kedvelőinek itt a legendás finn retró diszkó tanfolyam:




Az Animal Cannibals elárulja a diszkótánc lényegét: tekerd jobbra, tekerd balra...





Csak vidáman:



2015. márc. 16.

A hangrögzítés és a hanghordozók története


Az analógtól a digitálisig...

(és vissza)


Ez egy általános, négyléptékű áttekintés: az egyes hanghordozókkal -különösen a bakelitnek becézett vinyl lemezekkel- önálló írásokban foglalkozunk.

(A különböző forrásokból eredő anyagokban egymásnak ellentmondó, pontatlan adatok is vannak. Ezek hiteles egyértelműsítésére Cs. Kádár Péter tett ígéretet.)



◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑

8 mérföldkő a felvételben és a hangzásban



◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑

ZENEHALLGATÁS
a fonográftól az okos-telefonig


Short history of Music listening















by Neomobile.


◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑

A history of recorded music in 90 seconds:

For more information visit: http://www.musicremains.org

◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑

From Vinyl To Bitstreams


Music Media: From Vinyl To Bitstreams

◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑◑

Írások, fotók a hangrögzítésről, és a hanghordozókról: 


A hangrögzítés és lejátszás történetéről, röviden

A hanghordozó-piaci kereslet szerkezete és a zeneipar kilátásai a digitális technológia korában



A fizikai hanghordozók alkonya avagy a zenei kultúraelértéktelenedése

A hanghordozók története

Lapozható >

Playback is the first book to place the fascinating history of sound reproduction within its larger social, economic, and cultural context-and includes appearances by everyone from Thomas Edison to Enrico Caruso to Dick Clark to Grandmaster Flash to Napster CEO Shawn Fanning. In a narrative that begins with Edison's cylinder and ends with digital music, the ubiquitous iPod, and the file-sharing wars, this is a history we have all experienced in one way or another. From the Victrola, the 78, the 45, and the 33 1/3 to the 8-track, cassette, compact disc, DAT, and MP3, the story of Playback is also the story of music, and the music business in the twentieth century and beyond.



The short and sad story of modern recording













2015. márc. 15.

Diszkóhajók világszerte

Háromnapos buli-hajózás Bahamákra és egy karibi magánszigetre!


Jegyek még kaphatók!

Holy Ship!!! made its third annual voyage this past January, and Hard Events is prepping for its dual cruises in 2015 with the reveal of this year’s recap video and pre-booking details. The new recap video shows off the highlights of January’s event, including the onboard performances, private ...


Fotók egy korábbi útról: Holy Ship: Dance Music's Wild Party on the High Seas

A video tour of HOLY SHIP!!!:


A programról:
Holy Ship is not only the not to be missed party of the year, it is a musical rite of passage for ALL - artists, passengers & OG Shipfam alike. With unprecedented surprises like Tiesto taking the stage in the Theater on night one to the unbelievable sets by Zedd, Laid Back Luke, Diplo, Boys Noize, A-Trak, Baauer, Disclosure and Flume - plus, performances and collaborations by more than 30 artists on board! Take it from Skrillex who has been on every cruise, he and his bros take it to another level on the Divina and this ship is here to stay. With two private island beach parties, the most famous of which hosted Pharrell and his entourage who came in by chopper, this 3 night party was one for the books.

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼


WELCOME TO

EXODUS


Exodus Super Yacht Ibiza


Ibiza's First and Only Luxury Super Yacht Party 


Sunset partying on a Super Yacht - VIP Beds/Rooms, VOID Sound, Hot Tub, 4 Bars, 4 Floors, Bottle Service, Deep & Underground.



Alkalmanként 400 ember bulizhat a 4 emeletes Exodus luxushajón - idén először.






☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

Nem kell külföldre utaznod: itthon is hasonló élményben részesülhetsz!


Diszkóhajó a Balatonon:


2015. márc. 11.

Süket DJ - Nesze neked, Pete Tong!

Tisztázzuk az elején: itt a süketségről, mint a hallás hiányáról lesz szó, és nem a -sokkal többeket érintő- átvitt jelentéséről.

hallás elsődleges biológiai szerepe, hogy -a többi érzékszervvel együttműködve- lehetővé tegye a tájékozódást és figyelmeztessen a veszélyre; meg tudjuk állapítani a hangforrás irányát, helyét.
Ezen képesség megromlása, elvesztése mindenkit súlyosan érint. A legtragikusabb azonban azokat sújtja, akiknek az életében, munkájában, hivatásában tökéletes hallásra van szükség. Ilyenek a zenészek és a DJ-k is.

A veszélyekkel és a megelőzési lehetőségekkel a Fül-hallás-károsodás cikk foglalkozik.

A sorsfordító, megrázó helyzetet egy filmben is feldolgozták:

Nesze neked, Pete Tong!

(It's All Gone Pete Tong)


Frankie Wilde, ez az egyedülálló, zseniális tehetséggel megáldott személyiség, az egyik legmenőbb DJ. Mikor a filmben először látjuk, a szupersztárok fényűző életét éli Ibizán: siker, hipermodern villa, bombázó feleség, whiskey és drog, amennyi csak belefér. Ő az élet császára, mikor hirtelen szörnyű tragédia éri: veleszületett hallási rendellenessége szédületes gyorsasággal rosszabbodik. Miközben az ibizai főszezon a legnagyobb lendületben tombol körülötte, ennek a hallásából élő embernek csak az egyik füle funkcionál, az is csak 20%-osan. Hallása olyan gyorsan romlik, hogy Frankie heteken belül teljesen megsüketül, és így képtelen keverni, azaz képtelen a munkáját ellátni. A rajongók hamar elfordulnak tőle, a lemeztársaság ejti, a bombázó feleség a legjobb barátjával lelép, a menedzsere felmondja vele a szerződést.


Frankie a depresszió mélységes bugyraiba zuhan, és így begubózva próbál nem tudomást venni a bajokról. Egyetlen barátja, a kábítószer lassan az őrületbe kergeti. Vajon ki tud-e mászni Frankie ebből a szakadékból, vajon le tudja-e győzni az őt üldöző démonokat? Képes lesz-e hallás nélkül is érezni a zenét, és visszaszerezni a régi dicsőséget? Egyáltalán vissza akarja-e szerezni?


A film elnyerte a 2004-es Torontó Filmfesztiválon a Legjobb Kanadai Film Díját, 2005-ben a Gen Arts Filmfesztiválon a Legjobb Film, valamint a Közönség Díját és a US Comedy Arts Filmfesztiválon a Zsűri Különdíját.
(Forrás: port.hu)

A filmmel kapcsolatos néhány tény:

  • A történet fikció; nem megtörtént eseményen alapul - pedig így propagálták, igaz történetként hirdették. A "valósághűség" látszatát erősíti néhány híres DJ szerepeltetése (Carl Cox, Tiësto, Sarah Main, Barry Ashworth, Paul van Dyk, Lol Hammond), és Ibiza nevezetes helyszínei (Pacha, Amnesia, Privilege, DC10, Pike's Hotel és Cala Longa beach).
  • Az "It's All Gone Pete Tong" -a film eredeti címe- egy szleng, ami a BBC Radio 1 DJ Pete Tong-ra utal, és azt jelent: it's all gone wrong, azaz rosszra fordultak a dolgok. (Pete Tong egy mellékszerepet játszik a filmben.)
  • A film kitalált főhősének neve Frankie Wilde. Létezik viszont egy  Robbie Wilde, valóban süket  DJ, (akiről másik cikkben van ismertetés).

It's all Gone Pete Tong (2004) - Official Trailer:



Ebben az összeállításban jól látható, hogy mennyire hiteles "dokumentumnak" állítják be a történetet például valós újságok címlap-sztorijaként:



It's All Gone Pete Tong (Original Remix):




A valóság, az élet felülmúlja az áldokumentum-film készítőinek fantáziáját is: valóban lehet "érezni" a zenét, és helyettesíteni az elveszett hallást! (Erről hamarosan...)

2015. márc. 2.

Lil’ Louis "disco-balesete".

Lil’ Louis véglegesen elvesztette hallását a bal fülére

Lil’ Louis, az ismert DJ, producer és...
Pioneer, Icon, Mogul, and Renaissance man are all words that describe Louis Burns a/k/a Lil Louis. An international Artist, Producer, Songwriter, DJ, Author and Director, Lil Louis is credited as being the Founding Father of House Music.
A sérülés körülményeiről és következményeiről a Facebook oldalán számolt be; "a very powerful CO2 cannon blaster machine" okozta a halláskárosodását.

Az alábbi felvétel illusztráció; nem a baleset helyszínén készült.



Leghíresebb száma az 1986-os ‘French Kiss’:



Lil Louis egyik fellépésén:


Louis nem adja fel; örül, hogy egyáltalán hall, és dupla hangerővel folytatja munkáját!

I will not stop. Even if I can only hear with one ear, I’ll play twice as loud, so you can feel it…